How can I dynamically update a JSON value in PostgreSQL using a table column